“你想参加派对,是吗?”莱夫问道,懒洋洋地微笑着,贝尔纳德带着一瓶冒汗的当地工业啤酒基奥坐在他对面。

贝尔纳德点点头。“当然,”他相当严肃地说。

莱夫是一个身材高大、皮肤黝黑的冰岛人,只比贝尔纳德大几岁,事实证明,他是包装公司的代表。

他告诉他Protaras的夜生活。他正在谈论一些夜总会 - jesters - 那里的快乐时光的细节。“然后三个鸡尾酒两到七到八个,”他说。“利用它。就像我告诉其他人一样,这是度假村最好的报价之一。“

“好的,”Bérnard说。

莱夫正在喝一大杯冰沙。他一直在谈论“其他人”,贝尔纳德想知道他是否错过了一些事先安排好的、没有人告诉他的会议。

这些“其他人”是谁?

“kebabs,”莱夫说,好像是一个部分标题。“最好的地方是猪肉,好吗?它就在那里。“他从剃光头的后面带走了他的大型手,并指出街道。Bérnard看起来并看到橙色标志:猪肉。

“好吧,”他说。

他们坐在波浪的露台上,他和莱夫。里面,音乐砰砰声。虽然它只是六个,但已经有很多醉酒的人。饮酒游戏在某处正在进行中,很有兴奋的喊叫。

“24小时营业,”莱夫说,仍然在谈论猪肉。

“好的。”

“而且要小心:辣酱太辣了。”热的。“

他这么认真地说这么说,贝尔纳德认为他必须开玩笑和笑。

同样严肃的是,莱夫说,“这真是他妈的辣酱。”他把最后一杯冰沙倒进嘴里。他对贝尔纳德说话的方式有一种淡淡的轻蔑。他的注意力总是模糊地集中在别处;他不停地把头慢慢地转过来,向街上望去,街上的夜色刚刚开始嗡嗡作响,尽管太阳仍然在照耀着,长长的阴影。

“就是这样,”他说。他戴着一条看起来像鲨鱼牙齿的项链。他有一种不费吹灰之力,经常上床的男人的气质。事实上,他那夸张的悠闲态度有点后性欲。贝尔纳德被他吓坏了。他点了点头,喝了一口啤酒。

“你在这里和一些伙伴?”莱夫问他。

“不,嗯 . . . ”

“你自己?”

贝尔纳德试图解释。“我本来应该和一个朋友在一起的 . . . ” 他停了下来。莱夫显然不感兴趣。

“好的,”莱夫说,俯瞰猪肉的方向,好像他期待有人。

然后他再次转向Bérnard并说:“我会给你留下来。你有任何疑问,请告诉我,是的。“

他已经站起来了。

Bérnard说,“好的。谢谢。”

“回头见,”莱夫说。

他似乎没有听到宾格尔德说,“是的,见到你。”

当他走开时,他胳膊和腿上的金色头发在昏暗的阳光下闪闪发光。

贝尔纳德很快喝完了酒。然后,他离开了音乐已经达到夜总会音量的地方,又开始向波塞冬酒店走去。

在与Leif见面后,他感觉略差稍微孤立。他以某种方式假设,当他第一次坐下来时,莱夫会向他展示一个夏到的晚上,或者至少提供一些有点Entrée进入这个地方的本土堕落。他没有,他只是把他留在浪潮的露台上,单独完成他的饮料,是一个失望的。它让Bérnard感到晦涩地感觉到他失败了某种测试,也许是一个基本的测试。

这种感觉慢慢扩大到像抑郁症的程度,他走进了死气沉沉的腹地,波塞冬酒店就在那里。

7点刚过,他就到了旅馆。大厅里闷热而没有灯光。另一方面,餐厅的灯光就像医院的急诊室。餐厅似乎没有窗户。墙上挂着肮脏的窗帘。他坐在一张桌子旁。他似乎是最后一个到的。其他的桌子都坐满了,人们把脸朝着灰色的汤,用勺子舀进嘴里。这里静得出奇。有人在说俄语。除此之外,从四面八方传来的唯一声音就是勺子在盘子上的叮当声。还有一种奇怪的嗡嗡声,非常响亮,持续二三十秒,然后停止,然后再次开始。服务员把一盘汤放在他面前。贝尔纳德拿起勺子,注意到勺子浑浊的金属表面上有硬壳,这是早餐的硬沉积物。他试图用一张餐巾擦掉,餐巾本身就有以前使用过的证据。声音仍然在用俄语单调地说话。把勺子洗干净后,他把注意力转向汤。这是一种奇怪的灰色。而且天气很冷。他环顾四周,好像在期待有人解释。没人解释。然而,他注意到的是房间另一边的微波炉——奇怪的间歇嗡嗡声的来源——以及排队等待使用它的人,每个人都拿着一盘汤。他拿起自己的汤,把自己加到他们的号码上。哈哈哈哈。

他在她的中间的女人的队列之前,可能是谁非常胖。她的眼睛和鼻子顶部有短的金色头发和橙色的脸红。当他坐下时,他注意到她坐在他附近的桌子上 - 她是那种肥胖的人,很难错过。是什么让她更加努力地想念的是,她和另一个女人在一起,比她年轻,甚至更胖。这位年轻的女人 - 她的女儿也许 - 实际上是令人着迷的巨大。Bérnard试图不要盯着看。

After they have been standing in the microwave queue for a few minutes, listening to the whir of the machine and taking a step forward every time it stops, the older woman says to him, in English, “It’s a disgrace, really, isn’t it?”

“mm,”Bérnard同意,惊讶地说。

女人自由出汗 - 用餐室非常温暖。“每晚都一样,”她说。

“真的?”

“真的,”她说,然后是她转弯,她把她的板材推到微波炉里。